Iruña-Veleiako aurkikuntza bereziei zuzendutako gunea da hau. HELBURUAK orrialdean irakur daitezke gure helburuak.
Iruña-Veleian (Billodas-Tresponde-Iruña Oka, Araba, Euskal Herria), 2005 eta 2006 urteetako indusketetan ehunka zeramika zati (adreilu, hezur eta beira ere bai) aurkitu ziren inskripzio eta marrazkiekin, arkeologoek erromatarren garaiko geruzetan datatu zituztenak. Eliseo Gil Zubillaga eta Idoia Filloy Nievaren zuzendaritzapean zegoen ikerketa-taldea Arabako erromatarkuntza aztertzen ari zen 80ko hamarkada ezkero, 1994an hasi zituztelarik Iruña-Veleiako indusketak. 2002an eurek sortutako Lurmen S.L. enpresak kolaborazio-kontratu bat sinatu zuen Eusko Jaurlaritzako Garraio eta Herrilan Saileko EuskoTren elkarte publikoarekin. Iruña-Veleiako lanek hamar urteko epean sortzen zituzten gastuak estaltzen zituen konbenioak (hemen xehetasunak).
Harrigarriak dira benetan piezetan agertzen diren idazkiak eta marrazkiak. Batzuk multzo handietan agertu ziren, bakarka beste batzuek, aztarnategiko hogei bat leku diferentetan. Tematika zabala ageri dute, gai judu-kristauetatik hasi eta gauza eskatologiko eta profanoetaraino. Latina da gehien azaltzen den hizkuntza (bulgarizazio maila aurreratuan, itxura batera), baina euskara zaharrak ere presentzia handia du (50 bat piezetan irakur daiteke); zenbait adituren ustez hitz zeltikoak ere badaude. Egiptoar jatorriko sinboloen presentzia ere oso deigarria da; gainera badira antzinako Egiptora garamatzaten faraoien, jainkoen eta lekuen izenak ere.
Aurkikuntza harrigarri hauek eztabaida bizia eragin zuten hasiera-hasieratik, 2006an lehen multzoa aurkeztu zen egun beretik. Filtrazioak ere berehala hasi ziren, eta hori dela eta euskarazko ostrakak ere agertu zirela jakinarazi behar izan zutenean, eztabaida ikaragarri areagotu zen Interneten zein bestelako hedabideetan. Polemikak gailurra jo zuen Arabako Foru Aldundiaren (erakunde honek du aztarnategiaren eskumena eta berea da Iruña-Veleiako lurren parte bat) 2008/444 Foru Agindua plazaratu zenean, ad hoc sortutako Batzorde Zientifiko Laguntzailearen txostenetan oinarritzen zena. Modu horretan erabaki zen aurkikuntzak faltsuak zirela, hau da, inskripzio egin berriak zirela, eta iruzur garbiaren aurrean geundela. Baina txosten berriak egin ziren gero, ondorio arras ezberdinetara helduko zirenak, hau da, grafitoak benetakoak direla. Hemen aurkituko duzu xehetasun gehiago.
Gure webgunea bisitatzera gonbidatu nahi zaitugu. Erabili horretarako ezkerraldeko barrak. Ikusten duzunez, hiru hizkuntzatan eskaintzen ditugu edukiak (euskaraz, gazteleraz eta ingelesez). Foroetan bakoitzak nahi duen hizkuntzan idatz dezake (euskara, gaztelania, ingelesa eta frantsesa aholkatzen ditugu). Erabiltzaileak berak erabaki behar du bere ekarpena beste hizkuntza batera itzuli ala ez. Wikidot-a nazioarteko tresna denez, modu naturalean gertatzen da hizkuntza nahasketa.
Gure Wikidota garapen etengabean egongo da, foro eta orrialde berriak gehituko baitzaizkio. Momentu honetan Ostracabase-aren edukiak partekatzeko aukera dugu. Ziur gaude gauza interesgarriak aurkituko dituzula bertan.
Aldi berean jakinarazi nahi dizugu gure ekarpenen berri izateko modurik errazena COMENTARIOS RECIENTES - KOMENTARIO BERRIAK - sailaren bidez dela, foroan ehunka orrialde daudela kontuan izan behar da eta.
Gure Wiki-ko kide nola egin eta “Etxeko Arauak” jakiteko, hemen klikatu.
Wikidot teknologiaren berri izateko hemen aurkituko duzu gida txiki bat.
Agur bero bat Wiki SOS-Irunaveleia-ren bultzatzaileen eta kolaboratzaileen aldetik.
(Ordena alfabetikoan)
Estitxu Breñas Glz de Zarate; Geografia eta Historian Lizentziatua, Editorea. (Vitoria-Gasteiz)
Pello Eizagirre; Paleokristautasunean aditua (Zumaia, Gipuzkoa)
Juan Martin Elexpuru; Euskal Filologian Doktorea. (Bergara, Gipuzkoa)
Enrique Fernandez de Pinedo; Euskal Filologian Lizentziatua. (Vitoria-Gasteiz)
Idoia Filloy Nieva, Arkeologoa, Ondare Arkeologikoan Masterra, Historian Lizentziatua (Vitoria-Gasteiz)
Roslyn M. Frank; Linguistikan Doktorea eta Euskalaria, Professor Emeritus, University of Iowa (US)
Eliseo Gil Zubillaga, Arkeologoa, Ondare Arkeologikoan Masterra, Historian Lizentziatua (Vitoria-Gasteiz)
Xabi Otsoa de Alda; Geografia eta Historian Lizentziatua, (Vitoria-Gasteiz)
Koenraad Van den Driessche; Geokimikan Doktorea (Beasain, Gipuzkoa)
This web site is dedicated to the excepcional discoveries of Iruña-Veleia. Our objectives can be read at the page MISSION STATEMENT.
In 2005 and 2006 during the excavations carried out at the archaeological site of Iruña-Veleia (Villodas-Trespuentes, Iruña de Oca, Alava, Basque Country) hundreds of small fragments of ceramics (also of brick, bone and glass) were found with inscriptions and drawings in strata dated by the archaeologists to the Roman period.
The team of researchers, headed by the archaeologists Eliseo Gil Zubillaga and Idoia Filloy Nieva, had been studying the Romanization of Alava since the 1980s, having begun their work in Iruña-Veleia in 1994. In the year 2000 the firm (Lurmen S.L.) signed a contractual agreement of collaboration with the public entity Eusko Tren, the Department of Transportation and Public Works of the Basque Government. The agreement covered the costs of the excavation work at Iruña-Veleia for a period of ten years (more details here).
The inscriptions and engravings present on the pieces are truly striking; the pieces appeared together in several groups and as isolated finds, in a total of about twenty different locations within the aforementioned archaeological site. Their motifs range from Judeo-Christian themes to questions of a scatological and profane nature. The languages reflected are for the most part Latin (apparently in an advanced stage of vulgarization) and ancient Basque (with around fifty examples), while some specialists also point out the presence of Celtic terms. Also, there is the striking presence of symbols of Egyptian origin, complemented by names of pharaohs, divinities and place names that take us back to Ancient Egypt.
These surprising discoveries generated a heated debate that took off practically as soon as the first groups of artifacts were presented in 2006 followed by subsequent press leaks that led to the recognition of the presence of texts in ancient Basque.
A veritable storm of opinions soon was raging on the Internet as well as in other media. The polemic reached one of its most critical moments –until now—in the Foral Order 444 of November 19, 2008, on the part of the Foral Diputation of Alava (the institution responsible for and proprietor of a large part of the lands pertaining to Iruña-Veleia), which had taken this action based on the reports of a Scientific Advisory Commission created ad hoc. Thus, by means of this Foral Order it was decreed that the exceptional discoveries were forgeries and that the inscriptions were recent, which pointed to fraud. More details are found here.
We would like to invite you to get to know our Wiki, using the icons on the menu at the left. As you can see, we provide content in three languages (Spanish, Euskara and English). In the forums users are free to express themselves in the language of their choice, and we leave it to the user to decide whether or not to translate the contribution into another language. We suggest, however, that the most practical linguistic vehicles are Spanish, Euskara, French and English. The fact that the Wiki is an international instrument of communication contributes to this natural mixing of languages…
While our Wiki is and always will be undergoing development, adding new forums and pages, for the moment we are pleased to be able to share with our readers the contents of our Ostracabase, in the hope that it will be of interest to you.
At the same time we suggest that the most practical way of discovering new additions to the Wiki, given that it is composed of hundreds of pages, is by going to COMENTARIOS RECIENTES.
Information concerning how to become a member of SOS and the “House Rules” can be found at here.
For more information about the technology Wikidot you can consult this introductory manual here
With a cordial greeting from the promoters and contributors to SOS-Irunaveleia.org,
(in alphabetical order)
Estitxu Breñas Glz de Zarate; B.A. in Geography and History. Editor. (Vitoria-Gasteiz)
Pello Eizagirre; Specialist in Palaeo-Christianity (Zarautz, Gipuzkoa)
Juan Martin Elexpuru; Ph.D. in Basque Philology. (Bergara, Gipuzkoa)
Enrique Fernandez de Pinedo; B.A. in Basque Philology. (Vitoria-Gasteiz)
Idoia Filloy Nieva, Master in Archaeological Patrimony. B.A. in History (Vitoria-Gasteiz)
Roslyn M. Frank; Ph.D. Linguist and Bascologist, Professor Emeritus, University of Iowa (US)
Eliseo Gil Zubillaga, Master in Archaeological Patrimony, B.A. in History (Vitoria-Gasteiz)
Xabi Otsoa de Alda; B.A. in Geography and History. (Vitoria-Gasteiz)
Koenraad Van den Driessche; Ph.D. in Geochemistry (Beasain, Gipuzkoa)
Este sitio web está dedicado a los hallazgos excepcionales de Iruña-Veleia. Nuestros objetivos se pueden leer en la página OBJETIVOS.
Entre los años 2005 y 2006 durante las excavaciones en el yacimiento arqueológico de Iruña-Veleia (Villodas-Trespuentes, Iruña de Oca, Álava, Páis Vasco) se encontraron centenares de pequeños fragmentos de cerámica (también de ladrillo, hueso y vidrio) con inscripciones y dibujos, en estratos datados por los arqueólogos en época romana. El equipo de investigación, al cargo de los arqueólogos Eliseo Gil Zubillaga e Idoia Filloy Nieva, venía trabajando en el estudio de la romanización en Álava desde los años 80, comenzando sus trabajos en Veleia en 1994. En el año 2000 su empresa (Lurmen S.L.) firmó un convenio de colaboración con la sociedad pública Eusko Tren, del Dpto. de Transportes y O.P. del Gobierno Vasco. El convenio cubría la financiación de los trabajos en Veleia durante un decenio (más detalles aquí).
Las inscripciones y grabados presentes en las piezas son realmente sorprendentes, aparecieron agrupadas en varios conjuntos y hallazgos aislados, totalizando una veintena de localizaciones diferentes en el citado yacimiento. Su temática abarca desde manifestaciones judeo-cristianas hasta cuestiones escatológicas y profanas. Las lenguas reflejadas son mayoritariamente el latín (aparentemente en un avanzado estadio de vulgarización) y el vasco antiguo (con alrededor de una cincuentena de ejemplos), algunos especialistas señalan también la presencia de términos célticos. Soprendente es también la presencia de símbolos de raigambre egipcia, complementados con nombres de faraones, divinidades y lugares que nos remiten al antiguo Egipto.
Estos hallazgos sorprendentes generaron una polémica que arrancó prácticamente tras la presentación del primero de los conjuntos en 2006 y las subsiguientes filtraciones que llevaron al reconocimiento de la presencia de textos en vasco antiguo. Se desató una verdera tormenta de opiniones tanto a través de internet como de los medios de comunicación. la polémica tuvo uno de sus momentos álgidos - hasta ahora - en la Orden Foral 444 del 19 de noviembre de 2008 por parte de la Diputación Foral de Alava (institución competente y propietaria de buena parte de los terrenos de Veleia), apoyándose en los informes de una Comisión Científico-Asesora creada ad hoc. Así se dictaminó que los hallazgos excepcionales eran falsos y que se trataba de inscripciones recientes, lo que apuntaba a un fraude. Sin embargo, nuevos estudios y el análisis de los informes de la comisión, llevan a conclusiones ciertamente diferentes, esto es, hacia la veracidad de los grafitos. Se encontrarán más detalles aquí.
Quisiéramos invitarle a darse una vuelta por nuestra web, usando las barras a la izquierda. Como observa, aportamos contenidos en tres idiomas (castellano, euskera, inglés). En el foro el usuario es libre de expresarse en el idioma que le plazca (le sugerimos como más apropiados, el castellano, euskera, francés e inglés), siendo el usuario quien decida traducir o no su contribución a otro idioma. Como el Wikidot es un instrumento internacional conlleva una natural mezcla de idiomas…
Mientras que nuestro Wikidot está y estará siempre desarrollándose, añadiendo nuevos foros y páginas, por el momento, nos complacemos de poder compartir con nuestros lectores el contenido de nuestra Ostracabase, esperando que la encuentren de interés.
A la vez le informamos que una manera práctica para enterarse de nuevas aportaciones, visto que existen centenares de páginas en el foro, es a través de COMENTARIOS RECIENTES.
Información relativa a 'cómo hacerse miembro de SOS-Veleia' y las 'Reglas de la Casa' se encuentran aquí.
Para más información sobre la tecnología Wikidot se puede consultar una pequeña guía aquí
Con un cordial saludo de parte de los impulsores y contribuidores a SOS-Irunaveleia,
(en orden alfabético)
Estitxu Breñas Glz de Zarate; Licenciada en Geografía e Historia, Editora. (Vitoria-Gasteiz)
Pello Eizagirre; Experto en paleocristianismo (Zumaia, Gipuzkoa)
Juan Martin Elexpuru; Doctor en Filología Vasca. (Bergara, Gipuzkoa)
Enrique Fernandez de Pinedo; Licenciado en Filología Vasca. (Vitoria-Gasteiz)
Idoia Filloy Nieva, Arqueóloga, Master en Patrimonio Arqueológico, Licenciada en Historia (Vitoria-Gasteiz)
Roslyn M. Frank; Doctora en Lingüística y Vascóloga, Professor Emeritus, University of Iowa (US)
Eliseo Gil Zubillaga, Arqueólogo, Master en Patrimonio Arqueológico, Licenciado en Historia (Vitoria-Gasteiz)
Xabi Otsoa de Alda; Licenciado en Geografía e Historia. (Vitoria-Gasteiz)
Koenraad Van den Driessche; Doctor en Geoquímica (Beasain, Gipuzkoa)
Buenos días
Les escribo desde VTVGasteiz, la televisión local de Vitoria-Gasteiz. Me pongo en contacto con ustedes para saber si es posible hacerles una entrevista en nuestro programa VTV 24horas.
Quedo pendiente de su respuesta
Gracias de antemano
Post preview:
Close preview